Легонг чи кечак в Убуді?

Коротка відповідь

Якщо у вас лише один вільний вечір і ви хочете побачити балійський танець у його найточнішій формі, прямуйте до палацу на легонг. Якщо вам потрібні чистий звук і видовище, оберіть кечак. Легонг — це про деталі: помах віяла, погляд убік, вигнуті назад пальці — усе на тлі оркестру з бронзи. Кечак — це про масу: десятки голосів співають у взаємопов’язаному ритмі, поки «Рамаяна» розігрується в центрі кола. Жоден не кращий. Вони відповідають різним настроям, і коштують так мало, що вибір між ними часто зводиться до того, який вечір вільний.

Два види звуку

У палаці музика лунає з гамелану: металофони, по яких б’ють молоточками, гонги та набір ручних барабанів під назвою кенданг, що тримають ритм. Балійські інструменти створюють парами, налаштованими трохи по-різному, щоб разом вони мерехтіли пульсом, який балійці називають омбак — хвиля. У кечаку немає інструментів. Увесь його оркестр — людський: більшість чоловіків повторюють склад «чак», що дає назву танцю, а кілька виконують особливі ролі: один тримає пульс «по-по-по», один вигукує хор, щоб почати й зупинити, один веде мелодійну лінію, а даланг розповідає балійською та санскритом.

Два види історії

Легонг кратон найчастіше розповідає історію короля Ласема, який хоче одружитися з принцесою Рангкесарі, викрадає її та їде назустріч смерті після того, як чудовиський птах провіщає її. Історію пантомімою розігрують дві танцівниці та супроводжувачка — кондонг. Кечак розповідає «Рамаяну»: вигнання Рами й Сіти в джунглях Дандаки, золотий олень, викрадення Сіти Раваною, бій Джатаю з Раваною, пошуки Сіти Хануманом і битва Рами з Раваною. Чоловіки, що співають, грають обидві армії — мавпячі війська Рами й демонів Равани. Якщо ви вже знаєте «Рамаяну», кечак легше зрозуміти під час першого відвідування.

Читати далі: Історія Ласема в танці легонг

Придворний танець і витвір 1930-х

Легонг, ймовірно, виник у XIX столітті як розвага для королівських дворів Балі. Кечак як сценічне шоу молодший. Він виріс із трансового ритуалу з чоловічим хором, укоріненого в сангх'янзі, і набув популярності у 1930-х роках, коли Вальтер Шпіс — німецький художник і музикант, який жив в Убуді з 1927 року, — разом із танцівником Ваяном Лімбако́м перетворив його на драму «Рамаяна» для західної публіки. Дослідник і хореограф І Ваян Дібія стверджує, що балійські виконавці вже розвивали цю форму, коли прибув Шпіс. Так чи інакше, обидва вечірні шоу, які можна забронювати сьогодні, — це вистави для відвідувачів, а не храмові обряди.

Де відбувається кожне з них

Квиток на легонг веде вас в одне місце: на подвір'я палацу Убуд, на розі Jalan Monkey Forest і головної вулиці, де сцена обрамлена різьбленою брамою зі статуями-охоронцями. Квиток на кечак працює інакше. В Убуді є танцювальні сцени для кечаку в кількох місцях, і квиток охоплює кілька майданчиків; на який саме ви потрапите, залежить від обраного варіанту, і ваш ваучер вказує його. Прочитайте ваучер перед виходом, щоб прийти на правильну сцену.

Вогонь, у пропорції

Кечак часто продають як вогняний танець, і справжній вогонь там є, але це одна сцена, а не вся вистава. Полум'я належить спаленню Ханумана, і англійська Вікіпедія описує трансові ритуали навколо цієї сцени: жрець благословляє танцівника Ханумана, який потім у трансі перестрибує крізь вогонь. Очікуйте коротку, вражаючу сцену ближче до кінця, а не годину полум'я. У легонгу вогню немає взагалі. Його драма менша за масштабом і криється в обличчях та віялах трьох танцівниць.

Умови бронювання, поруч

Ці два квитки мають дуже різні умови. Квиток на легонг не підлягає поверненню і дійсний лише на обрану дату, хоча квитки також продають біля брами палацу, тож можна зачекати й купити того ж вечора. Квиток на кечак можна безкоштовно скасувати до 24 годин до початку, а оплату можна відкласти. Обидва — це ваучери, які ви показуєте на вході, і обидва недорогі. На практиці це означає, що кечак легше забронювати заздалегідь, а легонг — це те, що варто бронювати, коли ваш вечір уже визначений.

• Легонг: без повернення, прив'язаний до дати, квитки також продають біля брами
• Кечак: безкоштовне скасування до 24 годин, бронюйте зараз — платіть пізніше
• Обидва: покажіть ваучер, місця не закріплені

Тривалість, місця та комфорт

Вечір легонгу триває близько дев'яноста хвилин на твердих лавах, місця без нумерації, тож приходьте щонайменше за 45 хвилин, щоб зайняти передні ряди, і візьміть щось підстелити. Кечак триває близько години; приходьте щонайменше за 30 хвилин, щоб отримати найкращі місця, вдягніть зручний одяг і візьміть легку куртку або шаль, адже надворі ввечері може стати прохолодно. На кечаку краще уникати фотозйомки зі спалахом, щоб не заважати виконавцям. Обидва майданчики доступні для людей на візках. Якщо комусь у вашій групі важко всидіти на місці, коротший кечак — делікатніший вибір.

Діти та ті, хто відвідує вперше

У палацовому легонгу діти платять за дорослим тарифом, а півтори години — задовге випробування для малечі; гамелан спереду гучний, що декому з дітей до вподоби. Кечак коротший, а спів зазвичай утримує увагу, і мавпячий герой Рамаяни дає молодшим глядачам персонажа, за яким цікаво стежити. Для будь-кого, хто вперше, читання історії перед вечором перетворює обидві вистави: стислий виклад Рамаяни — для кечаку, оповідь про Ласем — для легонгу. Десять хвилин читання заздалегідь варті більше, ніж місце в першому ряду.

Обидва варіанти

Оскільки обидва квитки коштують недорого і жодне шоу не триває довго, найкращий план для перебування від трьох ночей — просто відвідати обидва. Бронюйте кечак тоді, коли вам зручно, адже його можна скасувати до дня перед виставою, а легонг додайте, щойно визначитеся, який вечір проведете в місті. Спочатку подивитися легонг має невелику перевагу: оркестр і придворний стиль створюють корисний контраст із суто вокальним кечаком, що йде далі. Перевіряйте календарі вибору дат для кожного квитка, бо вистави залежать від майданчика та вечора, і плануйте вечерю після, а не перед.

Для кого не підходить кожен із них

Палацовий легонг — не для тих, кому потрібне повернення коштів, якщо зміняться плани, м'яке крісло чи тихий вечір: лави тверді, а гамелан гучний. Він також не для відвідувачів, які прагнуть одного драматичного видовища; його принади — маленькі й точні. Кечак — не для тих, хто хоче інструментів чи витонченості придворного танцю, і може розчарувати, якщо ви очікуєте годину вогню. Якщо жодне не підходить, тихіші вечори в Убуді — це прогулянка головною вулицею або вечеря у варунгу, а обидві вистави будуть там і завтра ввечері.

Читати далі: Легонг в Ubud Palace: чи варто?