ウブドでレゴンかケチャックか？

手短に言えば

自由な夜が一晩しかなく、バリ舞踊を最も精緻な形で観たいなら、宮殿のレゴンへ。圧倒的な音と壮観さを求めるなら、ケチャへ。レゴンは細部にあります。扇子のしなり、横目、反り返る指先、そして青銅のオーケストラがそれを彩ります。ケチャは塊感にあります。数十の声が噛み合うリズムで詠唱し、その円陣の中央でラーマーヤナが繰り広げられます。どちらが優れているということはありません。異なる気分に応えるものであり、どちらもごく安価なので、選ぶ基準はたいてい「どちらの夜が空いているか」ということになります。

二つの音

宮殿では、音楽はガムランから生まれます。マレットで打たれる金属鍵盤楽器、ゴング、そして拍子を保つクンダンと呼ばれる一組の手太鼓です。バリの楽器はわずかに音をずらして対で作られており、共に響くとバリの人々が「オンバッ」と呼ぶ脈動、すなわち波となってきらめきます。ケチャには楽器がありません。オーケストラ全体が人間です。ほとんどの男性が舞踊の名の由来である「チャッ」という音節を繰り返す一方、数人が特別な役割を担います。一人は「ポ・ポ・ポ」で拍子を保ち、一人は始まりと終わりを告げる合唱を叫び、一人は旋律を歌い、ダランがバリ語とサンスクリット語で語ります。

二つの物語

レゴン・クラトンはたいてい、ラセムの王が王女ランケサリを娶ろうと彼女を連れ去り、怪鳥が死を予言した後に死へと馬を駆る物語を語ります。物語は二人の舞踊手と付き添いのチョンドンによって無言劇で演じられます。ケチャはラーマーヤナを語ります。ラーマとシーターのダンダカの森への追放、黄金の鹿、シーターを連れ去るラーヴァナ、ラーヴァナとのジャターユの戦い、シーターを探すハヌマーン、そしてラーヴァナとのラーマの戦いです。詠唱する男性たちは両軍、すなわちラーマの猿の軍勢とラーヴァナの悪魔たちを演じます。ラーマーヤナをすでにご存じなら、初めての観賞でもケチャはより理解しやすいでしょう。

次に読む： レゴンのラセム物語

宮廷舞踊と1930年代の創作物

レゴンはおそらく19世紀にバリの王宮の娯楽として始まった。ケチャは舞台ショーとしてはより新しく、男性合唱を伴うトランス儀式から発展したもので、サンヒャンに根ざしている。1930年代に人気を得たが、これは1927年からウブドに住んでいたドイツ人画家兼音楽家のヴァルター・シュピースが、ダンサーのワヤン・リンバックとともに、西洋の観客向けのラーマーヤナ劇として形を整えたことによる。学者で振付家のIワヤン・ディビアは、シュピースが到着した時点でバリの演者たちはすでにこの形式を発展させていたと主張している。いずれにせよ、今日予約できるどちらの夜の公演も、寺院の儀式ではなく観光客向けのパフォーマンスである。

それぞれが行われる場所

レゴン公演のチケットが導くのはただ一つの場所、ジャラン・モンキーフォレスト通りとメインストリートの交差点にあるウブド宮殿の中庭です。そこでは彫刻を施した門と守護像が舞台の背景をなしています。ケチャのチケットは仕組みが異なります。ウブドにはケチャ公演に使われる舞踊舞台が複数あり、チケットはいくつかの会場を対象としています。どの会場で鑑賞するかは選んだオプションによって決まり、その会場名はバウチャーに記載されています。出発前に必ずバウチャーを確認し、正しい舞台へ向かってください。

炎の如き熱量、その規模において

ケチャはしばしば火の踊りとして売り出されており、実際に本物の火が使われていますが、それはショー全体ではなく一つの場面にすぎません。炎はハヌマーンが焼かれる場面のものであり、英語版ウィキペディアではその場面をめぐるトランス儀式について、祭司がハヌマーン役の踊り手を祝福し、その踊り手がトランス状態のまま炎を蹴り抜けると説明しています。炎が一時間続くのではなく、終盤近くに短くも印象的な場面があるとお考えください。レゴンには火が一切ありません。そのドラマはより小規模で、三人の踊り手の表情と扇に宿っています。

予約条件の比較

2つのチケットは条件が大きく異なります。レゴン・チケットは返金不可で、選択した日付のみ有効ですが、宮殿の門でも販売されているため、当日の夜に購入することも可能です。ケチャ・チケットは開始24時間前まで無料でキャンセルでき、支払いも後日で構いません。どちらも入口で提示するバウチャー形式で、価格も手頃です。実際には、ケチャは早めに予約しやすく、レゴンは夜の予定が確定してから予約するのがよいでしょう。

• レゴン：返金不可・日付指定・当日券も販売
• ケチャック：24時間前まで無料キャンセル、今すぐ予約して後払い
• 両方：バウチャーを提示してください。席は指定されていません

長さ、座席、快適さ

レゴン舞踊の夜公演は硬いベンチで約90分、自由席なので、前列を確保するには少なくとも45分前に到着し、座布団などをお持ちください。ケチャは約1時間です。最良の席のためには少なくとも30分前に到着し、動きやすい服装で、夜は屋外で冷えることがあるため薄手のジャケットやショールをご持参ください。ケチャでは演者への配慮からフラッシュ撮影はお控えください。両会場とも車椅子でアクセス可能です。ご一行にじっと座っているのが苦手な方がいらっしゃるなら、短めのケチャのほうが負担が少なくおすすめです。

子どもと初めて訪れる方へ

宮殿のレゴンでは子どもは大人料金を支払いますが、90分は小さな子どもには長すぎます。前方ではガムランが loud ですが、それを好む子どももいます。ケチャはより短く、詠唱は注意を引きつけやすく、ラーマーヤナの猿の英雄は年少の観客にとって追いやすい存在です。初めての方には、夕べの前に物語を読んでおくことで両公演の印象が一変します。ケチャにはラーマーヤナのあらすじ、レゴンにはラセムの物語です。10分の下読みは最前列の席よりも価値があります。

両方を見る

どちらのチケットも安く、公演も長くないため、3泊以上滞在するなら両方を見るのが最良の計画です。ケチャは前日までキャンセルできるのでいつ予約してもよく、レゴンはどの夜に町にいるか決まってから追加しましょう。レゴンを先に見ると小さな利点があります。オーケストラと宮廷様式が、後に続く純粋に声だけのケチャとの有益な対比になるのです。公演は会場と夜によって異なるため、各チケットの日付選択を確認し、夕食は公演の前ではなく後に計画しましょう。

それぞれに向かない人

宮殿のレゴンは、予定変更時の返金や、クッション付きの席、静かな夜を必要とする方には向きません。ベンチは硬く、ガムランは loud です。また、ひとつの劇的な見せ場を求める訪問者にも向きません。その魅力は小さく精密です。ケチャは楽器や宮廷舞踊の洗練を求める方には向かず、1時間の炎を期待すると失望するかもしれません。どちらも合わなければ、ウブドの静かな夜はメインストリートの散歩かワルンの夕食で、どちらの公演も明日の夜にはまだあります。

次に読む： Ubud Palaceのレゴン：行く価値はある？