レゴンのラセム物語

三人の踊り手

古典的なレゴン・クラトンは3人の舞踊手で演じられる。コンドンは付き添い役であり、最初に現れて場面を設定し、他の2人に扇を手渡す。その後、2人のレゴンがともに物語を進めていく。レゴンに関するインドネシア語の記事は、コンドンが自分の扇を持たないこと、そして3人の舞踊手すべてが揃うレパートリーがレゴン・クラトンと呼ばれることを指摘している。バリ舞踊の記事では、コンドンをそれ自体独立した基本の舞踊、すなわちレゴンへの序曲として挙げている。

花嫁を望む王

物語の悪役はラセムの王であり、英語版ウィキペディアは彼を東ジャワの支配者と呼んでいる。彼は別の王と戦争中であり、ランケサリ王女と結婚することを望んでいる。インドネシア語版の記事は舞台設定をより詳しく伝えている。すなわち、王女はダハ王国（カディリとも呼ばれる）に属し、すでにカフリパンのパンジ王子——ジャワの恋愛物語群全体の英雄——と結ばれているため、王の求婚を拒むのである。

逃亡と捕縛

英語版の語りでは、ランケサリはラセムを嫌悪し、逃げ出そうとするが森で道に迷い、そこで彼に捕らえられる。彼は彼女を閉じ込め、彼女の一族への最後の攻撃を準備する。インドネシア語版の語りでは、この挿話はより短く苛烈である。すなわち、彼はただ彼女を誘拐するのだ。舞台上では、そのすべてが身振り、まなざし、そして扇の動きによって表現される。

凶兆の鳥

転機はラセムが戦いへと発つときに訪れる。彼は自らの死を予告する怪異な鳥に襲われる。英語版ウィキペディアはそれを鴉と呼び、インドネシア語版の記事は死をもたらすガルーダと呼ぶ。いずれにせよ、その鳥を舞うために再び登場するのはコンドンであり、それが、2人のレゴンが主役の座についてからも彼女から目を離さないべき理由の一つである。

物語の結末

英語版の記事は凶兆の場面で終わる。インドネシア語版は物語を完結させる。すなわち、ランケサリの兄であるダハの王が戦を宣言し、ラセムは鳥から逃れるものの、ダハの王との戦いで命を落とす。訪問者向けに、各社は物語全体ではなくレゴン劇の抜粋を上演するため、その夜によってはこの物語の弧の一部だけを、精巧で様式化された無言劇で目にすることになるだろう。

物語の由来

英語版ウィキペディアはこの物語を、英雄的恋愛物語を集めた『マラット』の中に位置づけている。インドネシア語版の記事はそれをパンジ物語の一派に結びつけ、12世紀から13世紀、カディリ王国の時代に遡るとし、ラセムが現在レンバン県内に位置することを記している。いずれも同じ方向を指し示している。すなわち東ジャワ、そしてバリの宮廷が受け継ぎ舞踊へと変えた宮廷恋愛物語である。

その他のレゴン物語

ラセムの物語は最も頻繁に上演されるレゴン物語ですが、他にも存在します。インドネシア語版の記事では、ラーマーヤナにおけるスグリーワとスバリの兄弟喧嘩を題材にしたレゴン・ジョボッグ、ブラフマー神とウィシュヌ神についてのレゴン、そして一群の白鷺が遊ぶ様子を描いたレゴン・クントゥルなど、他のレゴンが挙げられています。英語版ウィキペディアによれば、伝統的に約15種類のレゴンが知られており、それぞれに独自の長さ、動き、物語があります。宮殿でどの舞踊をご覧になるかは舞踊団の選択ですので、このページは公演プログラムではなく、最も可能性の高い演目を知るための手がかりとしてお考えください。

次に読む： Ubud Palaceのレゴン：行く価値はある？